Can I only access Laka Legal Services as part of a claim for damage/theft?

Not at all!

All that is required is that you are a Laka customer with an active Bicycle/Recovery/Liability policy, and the incident is in some way cycling related.